Communiqués de presse - Prevod igre

Communiqués de presse Vos communiqués de presse Composez le communiqué de presse Vainqueurs du concours des communiqués de presse

Prevod igre

V tem tednu bi vas rad na kratko obvestil o napredku prevajanja igre.

Igra je trenutno 79 % prevedena. Dejansko je večina vsebine že dokončana, z izjemo vodiča, pravil, dela vsebin, povezanih s Formulo 1, ter prenosov dirk.

V prihodnjem obdobju bo prioriteta dokončanje prevajanja vodiča, ki je trenutno preveden do točke 5.1.5. Do te točke so zajete najpomembnejše in ključne informacije za igro, medtem ko so kasnejši deli bolj obrobne narave.

Čeprav se postopoma približujemo zaključku prevajanja, bo v vmesnem času še vedno del besedila v angleščini, saj to omogoča bolj sistematično delo in zagotavlja večjo doslednost končnih prevodov.

Zaradi poletja in dopustov bo napredek v prihodnje nekoliko počasnejši. Vseeno pa upam, da mi bo, z izjemo Formule 1, uspelo do konca leta dokončati prevod. Pri Formuli 1 je največji izziv to, da veliko izrazov sploh nima slovenskega prevoda. Zaradi prevajanja sem začel celo spremljati Formulo 1 na Voyo, kjer imata tudi komentatorja precej težav, saj za veliko stvari preprosto ni ustaljenih slovenskih izrazov, zato je pogosto potrebna improvizacija.

Morebitne popravke ali predloge prevodov mi lahko sporočite na forumu ali mi pošljete zasebno sporočilo.

le 2026-06-18 22:23:17 par torbar4life