Informacje prasowe - Slovenski prevod
Slovenski prevod
V tem tednu sem začel s prevajanjem igre. Ker že nekaj časa nismo imeli
prevajalca, je bila igra v slovenščino prevedena tudi s pomočjo umetne
inteligence, zato prevodi niso bili najbolj kakovostni. Zaradi tega sem
se odločil, da igro prevedem povsem na novo. V tem času bo precej
besedila še v angleščini, saj je to edini način, da sistematično
prevedem igro in zagotovim kontinuiteto in kvaliteto prevodov.
Na forumu sem tudi ustvaril temo, v kateri me lahko opozorite na morebitne tipkarske napake ali pa
predlagate druge izboljšave. Ker angleščina ne pozna dvojine, nima
gramatičnega spola pri samostalnikih,… se vsega pač ne da prevesti tako,
kot bi si to želel. Poleg tega se enaka angleška beseda se lahko pojavi
na več mestih in ima v slovenščini lahko več različnih prevodov, zato
je včasih potreben kompromis.
Na strani Ekipe Slovenije sem tudi ustvaril glasovanje, ker me zanima, kateri jezik uporabljate za igranje MRC-ja.
https://app.myracingcareer.com/sl/world/association-28/
https://app.myracingcareer.com/sl/world/association-28/
2025-12-11 11:31:03 przez torbar4life
Porsche Racing Takes Early Championship Lead!
Pokal narodov: Odličen začetek Slovenije